容易误译的英语

［例句］ Have you found your Mr. Right?

［误译］ 你找到了一贯正确的先生没有？

［原意］ 你找到了你的白马王子了吗？

［说明］ Mr. Right（口语）意为“理想（结婚对象）的男子”、“如意郎君”、“白马王子”，美式英语也用Mr. Perfect。所谓“白马王子”，原意是骑着白马的潇洒英俊的王子，借指少女倾慕的理想青年男子。